Here’s the Language Log archive of its “There’s no word for X in language Y” posts. Handy ammunition for when someone talks about how some concept in Japanese can’t possibly be translated faithfully into English, or vice versa.