Web comic XKCD weighs in with an observation that applies nicely to the quest for convincing machine translation: